1
00:00:00,000 --> 00:00:01,343
www.tvsubtitles.net
2
00:00:21,408 --> 00:00:24,228
Argila, tanto faz
você está prestes a fazer, não faça.
3
00:00:24,298 --> 00:00:25,986
Existem
não há escolhas aqui, Laura.
4
00:00:26,058 --> 00:00:27,485
Você poderia ir para a UEO.
5
00:00:27,554 --> 00:00:29,513
Eles estavam com medo o suficiente
do que eu era antes.
6
00:00:29,579 --> 00:00:31,867
Eles vão querer destruir
o que eu me tornei.
7
00:00:31,938 --> 00:00:33,988
Argila!
Sair!
8
00:00:55,755 --> 00:00:57,737
Aqui vou eu, garoto.
9
00:01:03,628 --> 00:01:05,610
Aqui vou eu.
10
00:02:06,908 --> 00:02:08,890
Olá?
11
00:02:29,794 --> 00:02:31,810
Ajude-me.
12
00:02:34,212 --> 00:02:36,194
Quem é você?
13
00:02:44,975 --> 00:02:46,062
Tony?
14
00:02:49,127 --> 00:02:51,110
Tony!
15
00:02:53,611 --> 00:02:56,466
O que está errado?
Qual é o problema?
16
00:02:58,328 --> 00:03:01,873
Dói, Lucas.
Isso dói.
17
00:03:02,813 --> 00:03:04,829
Tudo bem, ok.
18
00:03:07,197 --> 00:03:09,519
Emergência médica,
Aposentos de Piccolo.
19
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
Entendi você.
20
00:04:15,260 --> 00:04:17,310
O que há de errado comigo?
21
00:04:17,851 --> 00:04:20,365
Nada, segundo
para diagnósticos.
22
00:04:20,575 --> 00:04:23,655
Algo está errado.
Eu machuquei.
23
00:04:23,731 --> 00:04:26,517
Eu sei. Eu sei que você está machucado.
24
00:04:28,580 --> 00:04:31,003
Isto pode não ser
um bom momento.
25
00:04:38,580 --> 00:04:40,595
O "baque-baque".
26
00:04:40,838 --> 00:04:43,556
O "baque-baque"?
Você ouviu isso?
27
00:04:43,628 --> 00:04:45,383
Foi um barulho ruim.
28
00:04:45,621 --> 00:04:48,101
Ele está em pânico severo.
Não é um distúrbio físico.
29
00:04:48,179 --> 00:04:51,531
eu vou dar a ele
um ansiolítico. Isso
deveria acalmá-lo.
30
00:04:53,295 --> 00:04:55,582
Por que a bola explodiu?
31
00:04:56,384 --> 00:04:57,403
Não sei.
32
00:04:58,377 --> 00:05:00,393
O que vocês dois são
falando?
33
00:05:00,469 --> 00:05:02,089
Eu tive um pesadelo.
34
00:05:02,164 --> 00:05:04,315
Eu também tive o pesadelo dele.
35
00:05:15,551 --> 00:05:16,739
Laura!
36
00:05:22,792 --> 00:05:26,767
Argila? Olá, Clay.
37
00:05:32,126 --> 00:05:34,142
Vamos.
38
00:06:12,984 --> 00:06:14,966
Pressa!
39
00:06:55,569 --> 00:06:57,551
Pare de ter medo.
40
00:06:58,260 --> 00:07:00,344
Veja o que
Eu me tornei.
41
00:07:05,401 --> 00:07:08,323
Todo o Departamento de Polícia de Chicago
está atrás de nós, pensando
nós somos o carro da fuga
42
00:07:08,391 --> 00:07:09,647
de um local
assalto a loja de conveniência.
43
00:07:09,720 --> 00:07:13,196
Estou pensando que é porque
já passou do toque de recolher,
e o pai dela é um maníaco.
44
00:07:13,274 --> 00:07:14,927
Essa é uma decisão difícil.
Com quem você lida?
45
00:07:15,001 --> 00:07:17,118
A polícia
ou o pai zangado do seu par?
46
00:07:17,692 --> 00:07:18,711
A polícia.
47
00:07:18,788 --> 00:07:21,540
Certo. Certo, então
Eu entrei na garagem
e pisar no freio,
48
00:07:21,611 --> 00:07:23,796
mas a entrada é apenas
como o comprimento de um carro,
49
00:07:23,870 --> 00:07:26,090
então, depois que eu pisei no freio,
Eu bati na porta da garagem,
50
00:07:26,163 --> 00:07:28,054
o carro da mãe dela
na garagem,
51
00:07:28,122 --> 00:07:30,636
que empurra
a máquina de lavar
através da parede da cozinha,
52
00:07:30,713 --> 00:07:33,827
onde o pai dela está tendo
seu jogo de pôquer semanal, certo?
53
00:07:35,098 --> 00:07:37,646
A polícia entra correndo,
prender o pai dela
54
00:07:37,722 --> 00:07:39,704
para conduzir
atividades ilegais de jogos de azar.
55
00:07:39,782 --> 00:07:42,760
Ah, cara!
Eu não posso vencer isso.
56
00:07:42,838 --> 00:07:44,094
Comandante.
57
00:07:44,166 --> 00:07:46,646
Ele está conosco. Vamos,
ele deveria estar aqui.
58
00:07:50,311 --> 00:07:53,426
Sua vez, Lucas.
Pior encontro da sua vida.
59
00:07:53,500 --> 00:07:55,482
Aqui com vocês.
60
00:07:56,822 --> 00:07:58,181
eu não gosto
estar perto dessas coisas.
61
00:07:58,251 --> 00:07:59,440
Por que estamos substituindo
esses mísseis de qualquer maneira?
62
00:07:59,513 --> 00:08:00,940
Quantas vezes
matamos pessoas?
63
00:08:01,008 --> 00:08:02,468
Segurança, Lucas.
Esses mísseis...
64
00:08:02,536 --> 00:08:04,392
Há plutônio
aí, comandante.
65
00:08:04,462 --> 00:08:05,718
Não mais. Ver?
66
00:08:06,555 --> 00:08:08,106
Não!
Não faça isso!
67
00:08:08,182 --> 00:08:11,500
O que, pessoal? Pessoal,
ogivas são nossas amigas.
68
00:08:12,069 --> 00:08:13,190
Perfeitamente inofensivo, viu?
69
00:08:13,265 --> 00:08:14,284
Brody...
70
00:08:14,362 --> 00:08:15,449
O quê?
71
00:08:15,523 --> 00:08:18,241
Olha, não há rádio,
sem hidrogênio, sem vanádio.
72
00:08:18,314 --> 00:08:21,632
Isso é syntium, lua azul.
Não tenho nada com que me preocupar.
73
00:08:21,703 --> 00:08:22,994
É um inerte
composto sintético.
74
00:08:23,065 --> 00:08:26,213
Até entrar em contato
com um cartucho de nitrogênio,
75
00:08:26,286 --> 00:08:29,208
em que ponto
torna-se o mais denso
energia líquida conhecida pelo homem.
76
00:08:29,276 --> 00:08:32,492
Então não fabricamos
mais plutônio. Nós estamos
livrar-se do que sobrou.
77
00:08:32,565 --> 00:08:34,682
Isso é um oxímoro,
Tenente.
78
00:08:34,757 --> 00:08:37,974
É uma construção
política de defesa.
Ainda estamos produzindo armas.
79
00:08:38,045 --> 00:08:39,596
Não é um oxímoro.
80
00:08:39,673 --> 00:08:40,693
É um oxímoro.
81
00:08:40,769 --> 00:08:41,924
Não, não é.
82
00:08:41,999 --> 00:08:44,716
Talvez devêssemos
apenas fique com o idiota.
83
00:08:47,081 --> 00:08:48,938
Tivemos o mesmo sonho.
84
00:08:49,606 --> 00:08:53,490
Dagwood estava em um tubo aquático
ver minha tia Gianna se afogar.
85
00:08:53,691 --> 00:08:57,202
Havia uma luz ofuscante
no nível Mag.
86
00:08:57,278 --> 00:09:02,590
Uma bola quicou e uma mão
peguei e joguei
para mim e explodiu.
87
00:09:02,859 --> 00:09:05,905
Quando foi a última vez
você viu sua tia Gianna?
88
00:09:05,981 --> 00:09:07,963
Ela morreu
três anos atrás.
89
00:09:08,307 --> 00:09:11,195
Você tem certeza, Dagwood?
teve o mesmo sonho?
90
00:09:13,488 --> 00:09:15,471
O baque.
91
00:09:16,412 --> 00:09:18,066
O "baque-baque".
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,458
Eu sei que Tony estava lá.
Eu sei "baque-baque".
93
00:09:22,591 --> 00:09:25,671
E havia uma mulher
no tubo de Darwin.
94
00:09:26,709 --> 00:09:28,894
Não gosto do sonho do Tony.
95
00:09:33,752 --> 00:09:36,402
Sonho congruente
é praticamente inédito.
96
00:09:36,542 --> 00:09:39,396
Tony está com medo
ele está enlouquecendo.
97
00:09:39,797 --> 00:09:42,254
Eu quero levá-los
para o Chatton
Centro de Parapsicologia.
98
00:09:42,322 --> 00:09:43,907
Você acha que isso é
um episódio psíquico?
99
00:09:43,983 --> 00:09:45,534
É mais que um sonho.
100
00:09:45,610 --> 00:09:48,657
É mais que um sonho
para você, doutor. Por que?
101
00:09:50,892 --> 00:09:53,281
... observando meu
Tia Gianna se afoga.
102
00:09:55,708 --> 00:09:59,989
Quando eu era criança,
Eu experimentei um sonho vívido
da minha tia se afogando.
103
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Isso me assustou até a morte.
104
00:10:02,086 --> 00:10:05,903
Eu disse ao meu pai,
e ele disse que eu tinha
uma imaginação hiperativa.
105
00:10:06,936 --> 00:10:11,149
Uma semana depois, eles encontraram
minha tia por baixo
o gelo de um lago congelado.
106
00:10:12,649 --> 00:10:15,605
Ela deixou uma nota de suicídio
em um cartão de Natal.
107
00:10:17,266 --> 00:10:20,154
Meu pai ficou tão deprimido
ele teve que ser hospitalizado.
108
00:10:21,884 --> 00:10:25,202
A experiência de Tony poderia
assustá-lo emocionalmente.
109
00:10:25,571 --> 00:10:27,960
Chatton poderia ajudar
impedir isso.
110
00:10:28,029 --> 00:10:32,107
Prevendo a morte da minha tia
foi o único clarividente
experiência da minha vida.
111
00:10:32,181 --> 00:10:33,370
Isso me levou a Chatton.
112
00:10:33,444 --> 00:10:37,623
Eles me ajudaram a desenvolver
minhas habilidades telepáticas
e minha fé em mim mesmo.
113
00:10:44,206 --> 00:10:45,565
Baía de lançamento.
114
00:10:45,867 --> 00:10:47,022
Prepare um lançamento.
115
00:10:47,097 --> 00:10:48,523
Sim, senhor.
116
00:10:50,451 --> 00:10:51,878
Obrigado.
117
00:11:14,999 --> 00:11:17,548
A ciência procura
e ainda não encontrou
118
00:11:17,623 --> 00:11:20,273
quantificadores para conta
para esse fenômeno.
119
00:11:20,347 --> 00:11:21,898
Não consigo explicar.
120
00:11:21,975 --> 00:11:24,954
Eu simplesmente sei o que é preciso
está fora de mim fazer isso.
121
00:11:28,485 --> 00:11:30,670
Vou levar
alguns minutos para mim.
122
00:11:30,744 --> 00:11:32,363
Limpe suas mentes.
123
00:11:43,998 --> 00:11:47,011
Ah, é
o pequeno "levitando
um pequeno truque da caixa preta.
124
00:11:47,087 --> 00:11:48,775
Como ele faz isso?
125
00:11:48,848 --> 00:11:50,830
Você não sabe?
126
00:11:54,428 --> 00:11:55,685
Laura!
127
00:12:00,607 --> 00:12:02,090
Deus, Wendy.
128
00:12:05,622 --> 00:12:07,604
Você também.
129
00:12:07,948 --> 00:12:09,635
Nove anos pelo menos.
130
00:12:09,708 --> 00:12:12,460
E então
Eu nunca vou admitir isso.
131
00:12:13,130 --> 00:12:14,284
Exatamente.
132
00:12:14,359 --> 00:12:16,148
Eles estão lendo
a mente um do outro.
133
00:12:16,219 --> 00:12:17,804
Desculpe. Laura, isso é...
134
00:12:17,880 --> 00:12:20,303
Dagwood, Tony Piccolo.
135
00:12:20,371 --> 00:12:22,330
Bem-vindo ao Chatton.
Sou Laura Fletcher.
136
00:12:22,397 --> 00:12:25,942
Laura Fletcher,
você sabe meu nome.
137
00:12:27,181 --> 00:12:29,163
Eu pensei isso
era para ser
um centro psíquico.
138
00:12:29,240 --> 00:12:32,026
Sim, você sabe, isso foi
nunca faz parte do currículo
quando eu estava aqui.
139
00:12:32,163 --> 00:12:35,017
Estamos experimentando
negando sentidos desenvolvidos
140
00:12:35,087 --> 00:12:38,598
para acelerar
a maturação
do sexto sentido.
141
00:12:39,073 --> 00:12:40,727
Laura, o que há de errado?
142
00:12:40,800 --> 00:12:42,023
Nada.
143
00:12:44,188 --> 00:12:46,170
Não me leia, Wendy.
144
00:12:54,718 --> 00:12:56,700
Cavalo.
145
00:13:02,956 --> 00:13:04,349
Nós temos muito
de animais agora.
146
00:13:04,418 --> 00:13:05,935
Construiu muito
de habitats naturais.
147
00:13:06,112 --> 00:13:08,332
Sentidos psíquicos
e natureza.
148
00:13:16,676 --> 00:13:17,763
Bem-vinda ao lar, Wendy.
149
00:13:17,837 --> 00:13:19,230
eu não sabia
você estaria aqui.
150
00:13:19,300 --> 00:13:20,783
eu não fiz
quero que você faça isso.
151
00:13:20,861 --> 00:13:23,443
Meu Deus, Clay,
olhe para você.
152
00:13:23,518 --> 00:13:26,939
Você está ótimo.
Você parece mais jovem.
153
00:13:27,504 --> 00:13:28,523
Suas botas!
154
00:13:28,600 --> 00:13:32,247
El Paso, feito sob medida.
Estes foram um presente
da minha mãe.
155
00:13:32,320 --> 00:13:33,408
Eu me importo.
156
00:13:33,483 --> 00:13:35,906
As botas desse cara
estavam no meu sonho.
157
00:13:37,536 --> 00:13:39,428
Não foi um sonho.
158
00:13:39,496 --> 00:13:42,214
Foi uma profecia.
Há uma diferença.
159
00:13:42,951 --> 00:13:44,638
Você sabia
você estava vindo para cá.
160
00:13:45,674 --> 00:13:48,188
Você tinha um clarividente
episódio, Tony.
161
00:13:48,332 --> 00:13:51,220
O primeiro pode te assustar
de ter outro.
162
00:13:51,288 --> 00:13:52,908
Wendy sabe disso.
163
00:13:53,480 --> 00:13:55,303
Como está seu braço, Dagwood?
164
00:14:01,353 --> 00:14:02,508
Você pode montá-lo
se você quiser.
165
00:14:02,582 --> 00:14:04,235
Não, sou muito grande.
166
00:14:04,609 --> 00:14:09,683
Chaucer é um cavalo forte.
Tenho certeza que ele gostaria de você
montando nele muito bem.
167
00:14:24,240 --> 00:14:26,696
Deveríamos pegá-los
para seus quartos.
168
00:14:27,229 --> 00:14:28,712
Faça isso, Laura.
169
00:14:28,791 --> 00:14:32,540
Vou mostrar a Wendy
algumas das mudanças
Eu fiz por aqui.
170
00:14:36,265 --> 00:14:39,650
Você tem que deixar ir
de ceticismo, Tony,
para que o sexto sentido aconteça.
171
00:14:40,650 --> 00:14:43,164
Então é só
tão natural quanto respirar.
172
00:14:44,801 --> 00:14:46,262
Respire isso.
173
00:14:46,729 --> 00:14:47,748
Por aqui, pessoal.
174
00:14:48,722 --> 00:14:50,081
Eu não gosto dele.
175
00:14:50,149 --> 00:14:52,539
Eu faço. Ele me deu
seu cavalo.
176
00:14:53,006 --> 00:14:56,291
Você está segurando o cavalo dele.
O que ele te deu foi besteira.
177
00:14:57,258 --> 00:14:58,776
Vamos, cavalinho.
178
00:15:08,652 --> 00:15:12,299
Eu tive um sonho ruim,
ok? É isso.
Estou bem. Já superei isso.
179
00:15:12,373 --> 00:15:15,057
Você está me colocando
dentro de um donut de gelatina.
Eu me sinto como um ovo.
180
00:15:15,129 --> 00:15:18,776
Não, Tony, você está voltando para
um estado emocional embrionário.
181
00:15:18,850 --> 00:15:20,832
É um lugar muito tranquilo.
182
00:15:20,909 --> 00:15:26,346
Sem visão, som, sabor,
tocar, cheirar. Absoluto
ambiente pré-natal.
183
00:15:26,590 --> 00:15:27,846
Por que eu iria querer fazer isso?
184
00:15:27,918 --> 00:15:29,435
Regressão genética.
185
00:15:29,513 --> 00:15:32,989
Eu não quero meus genes
regredir,
e eu não gosto de você.
186
00:15:33,067 --> 00:15:34,652
Deixe de lado o seu medo, Tony.
187
00:15:34,727 --> 00:15:36,482
Você abandonou meu medo.
188
00:15:36,555 --> 00:15:40,406
Eu só estou tentando
para ajudá-lo. Wendy.
189
00:15:44,726 --> 00:15:49,336
Ele não confia em mim
e não vai cooperar
enquanto estou aqui.
190
00:15:49,410 --> 00:15:51,834
O garoto tem muita matéria-prima
poder cognitivo, no entanto.
191
00:15:51,901 --> 00:15:53,022
Eu nunca senti isso.
192
00:15:53,097 --> 00:15:56,573
Eu faço.
Mas sua natureza desconfiada
nunca deixará que isso se desenvolva.
193
00:15:56,651 --> 00:15:58,973
Você não está perdendo
suas habilidades, não é?
194
00:15:59,043 --> 00:16:00,232
Não.
195
00:16:00,306 --> 00:16:02,061
O que estou pensando?
196
00:16:05,520 --> 00:16:06,845
O que mais?
197
00:16:08,278 --> 00:16:10,735
Isso é tudo que você é
me deixando ler.
198
00:16:10,803 --> 00:16:15,243
Você tem que exercitar seu
habilidades se você as quiser
para atingir todo o seu potencial.
199
00:16:15,320 --> 00:16:18,367
Você ainda está pedindo permissão
ler o de outras pessoas
pensamentos, não é?
200
00:16:18,442 --> 00:16:20,401
Eu acredito em ser ético.
201
00:16:20,468 --> 00:16:23,481
Os limites da ética
mudar quando o fizermos.
202
00:16:24,389 --> 00:16:27,140
Laura, assuma.
203
00:16:33,390 --> 00:16:36,742
O pod de regressão
irá suprimir
seus cinco sentidos táteis.
204
00:16:36,812 --> 00:16:40,425
Seu sexto sentido, se for
não inativo, responderá
à falta de estímulos.
205
00:16:40,665 --> 00:16:43,247
Você ficará ciente
da história impressa
em seus genes.
206
00:16:43,522 --> 00:16:47,202
Você será capaz de ler
o passado desconhecido e o sentido
o futuro imediato,
207
00:16:47,275 --> 00:16:50,627
e seremos capazes
para determinar a profundidade do seu
habilidade psíquica, ou falta dela.
208
00:16:50,697 --> 00:16:52,519
Por que Dagwood não pode ir?
209
00:16:53,852 --> 00:16:56,174
Sua estrutura genética
é projetado.
210
00:16:56,244 --> 00:16:58,667
Ele não tem história genética
para ler.
211
00:16:59,034 --> 00:17:02,080
Tony, você não
tenho que fazer isso
se você não quiser,
212
00:17:02,157 --> 00:17:05,203
mas isso pode explicar
o sonho e por que
Dagwood experimentou isso.
213
00:17:05,279 --> 00:17:06,864
Veremos se Dagwood
pode experimentar aqui
214
00:17:06,940 --> 00:17:09,160
o que você experimenta
no pod de regressão.
215
00:17:09,232 --> 00:17:12,120
Pode abrir uma porta
a habilidades incríveis.
216
00:17:12,720 --> 00:17:14,441
Como o seu?
217
00:17:14,514 --> 00:17:15,974
Como o meu.
218
00:17:17,038 --> 00:17:20,515
Bem, que diabos.
219
00:17:29,229 --> 00:17:31,211
Cuidado com a cabeça.
220
00:17:37,168 --> 00:17:39,060
Eu não gosto disso.
221
00:17:53,312 --> 00:17:55,168
Tudo bem, aqui vamos nós.
222
00:18:06,699 --> 00:18:08,782
Está tudo bem. Vá em frente.
223
00:18:34,867 --> 00:18:37,155
Algo o está assustando.
224
00:18:37,226 --> 00:18:39,185
Tony, está tudo bem.
225
00:18:57,057 --> 00:18:58,778
Não, temos que parar com isso.
226
00:18:58,851 --> 00:19:00,776
Tony, vou tirar você daqui.
227
00:19:00,844 --> 00:19:01,828
Acesso negado.
228
00:19:01,906 --> 00:19:05,620
Temos uma falha no sistema.
Não está respondendo.
Não está respondendo!
229
00:19:05,693 --> 00:19:07,347
Tire-o daqui!
230
00:19:16,489 --> 00:19:18,471
Tony.
231
00:19:19,113 --> 00:19:22,035
Eu quero ir para casa.
Por favor, Dr.
232
00:19:22,102 --> 00:19:23,122
OK.
233
00:19:31,237 --> 00:19:34,216
vou me sentir muito melhor
quando tivermos essas coisas
trancado a sete chaves.
234
00:19:34,294 --> 00:19:37,443
Sim, bem,
Eu não vou me sentir melhor até
eles estão em seus silos de lançamento.
235
00:19:37,515 --> 00:19:40,064
Ei, é isso, pessoal.
Você pode ir.
236
00:19:42,964 --> 00:19:43,948
Ei, Miguel?
237
00:19:44,026 --> 00:19:45,249
Sim?
238
00:19:45,322 --> 00:19:48,471
Lucas pensa
Eu sou um idiota
ou algo assim?
239
00:19:48,544 --> 00:19:50,594
Quero dizer, ele basicamente
me chamou de idiota.
240
00:19:51,633 --> 00:19:54,850
Ele estava brincando.
Muito sensível, não é?
241
00:19:54,922 --> 00:19:57,278
Não, eu só...
242
00:19:57,346 --> 00:20:00,302
Bem, sim, você sabe, quero dizer,
Eu sou o cara novo no barco,
243
00:20:01,133 --> 00:20:03,059
e há muito
de ressentimento de
pessoas trabalhando abaixo de mim.
244
00:20:03,126 --> 00:20:07,770
Eu simplesmente não quero isso
espalhar para o resto
do seaQuest. Isso é tudo.
245
00:20:09,272 --> 00:20:10,461
O que?
246
00:20:10,534 --> 00:20:14,577
Tenente Durão,
você se importa com o que as pessoas
pense em você.
247
00:20:14,653 --> 00:20:16,804
Ei, todo mundo se importa
o que as pessoas pensam.
248
00:20:16,879 --> 00:20:18,339
Piccolo não.
249
00:20:18,407 --> 00:20:21,159
Bem, sim, Piccolo.
250
00:20:21,230 --> 00:20:23,246
Ele é
um garoto desconfiado, capitão.
251
00:20:24,054 --> 00:20:27,304
Ele precisa ser examinado
em um ambiente
ele está confortável.
252
00:20:27,376 --> 00:20:30,422
SeaQuest é onde
O Sr. Piccolo está muito à vontade.
253
00:20:30,830 --> 00:20:33,718
Não estamos fazendo
uma grande meguilá
sobre um sonho?
254
00:20:33,787 --> 00:20:36,108
Um sonho
compartilhado por dois tripulantes.
255
00:20:36,477 --> 00:20:39,489
Eles são seus marinheiros.
Eles foram trazidos para nós.
256
00:20:39,566 --> 00:20:42,182
Pediram-nos para investigar
um sonho congruente.
257
00:20:43,486 --> 00:20:45,140
Este é o próximo passo.
258
00:20:45,214 --> 00:20:49,031
Este é um momento inapropriado
para receber visitantes no seaQuest.
259
00:20:49,100 --> 00:20:52,452
Laura e eu estamos
segurança de classe um
liberado pela UEO.
260
00:20:52,555 --> 00:20:54,842
Dr. Smith,
você parece muito quieto.
261
00:20:55,245 --> 00:20:58,133
Tony teve uma experiência ruim
no pod de regressão.
262
00:20:58,201 --> 00:21:01,056
Parte de mim
não quer colocá-lo
através de mais estresse.
263
00:21:01,124 --> 00:21:02,347
E a outra parte?
264
00:21:02,420 --> 00:21:05,897
Bem, o subdesenvolvido
sexto sentido diminui
e flui sem lógica.
265
00:21:05,975 --> 00:21:08,364
Quanto mais perto estamos no tempo
ao evento psíquico real,
266
00:21:08,432 --> 00:21:11,218
o mais provável é que estejamos
para capturar o motivo disso.
267
00:21:11,290 --> 00:21:12,841
Eu estive lá.
É uma epifania.
268
00:21:12,917 --> 00:21:16,031
Se isso pode acontecer com Tony,
ele ficará melhor com isso.
269
00:21:16,106 --> 00:21:20,648
Se sua autorização UEO for válida,
Vou fazer as acomodações.
270
00:21:20,723 --> 00:21:21,743
Obrigado, capitão.
271
00:21:23,115 --> 00:21:24,870
eu acho
é um erro.
272
00:21:26,303 --> 00:21:27,526
Entre.
273
00:21:32,682 --> 00:21:35,003
Senhor, os mísseis syntium
são protegidos por artilharia.
274
00:21:35,073 --> 00:21:37,190
É um erro
convidando-os a entrar.
275
00:21:37,265 --> 00:21:38,692
Provavelmente.
276
00:21:38,960 --> 00:21:43,807
Mas eu prefiro que eles sejam
fora de sua instituição
e estar aqui no meu navio.
277
00:21:44,374 --> 00:21:46,923
Eu acho que há
outra coisa
acontecendo também.
278
00:21:46,998 --> 00:21:48,583
Você acha que ele tem
uma agenda oculta?
279
00:21:48,659 --> 00:21:52,510
Sim. Ele é
um médium muito poderoso,
280
00:21:52,578 --> 00:21:55,500
e, dado o que vocês dois
sabe, eu não o quero
em suas cabeças.
281
00:21:55,734 --> 00:21:57,750
Como você mantém
um leitor de mentes
fora de sua mente?
282
00:21:57,827 --> 00:21:59,843
Concentre-se em nada.
283
00:22:00,485 --> 00:22:03,203
Olha, diga ao Lucas
Eu quero saber tudo
sobre esse cara, Marshall.
284
00:22:03,274 --> 00:22:06,525
Não apenas o PR.
Eu quero saber quem ele é.
285
00:22:07,461 --> 00:22:13,928
2006, co-fundou Chatton,
publicou uma série de livros
sobre telepatia profética.
286
00:22:15,068 --> 00:22:18,386
Mais de 200 previsões públicas,
e ele nunca esteve errado.
287
00:22:19,352 --> 00:22:20,836
Oh meu Deus!
O que?
288
00:22:20,913 --> 00:22:24,198
Ele previu
o terremoto de 1999
que destruiu Los Angeles.
289
00:22:24,268 --> 00:22:26,952
Todo mundo estava prevendo
um terremoto seria
acabar com LA naquela época.
290
00:22:27,026 --> 00:22:29,914
Sim, bem, quantos deles
pairou sobre a cidade
291
00:22:29,982 --> 00:22:32,371
em um helicóptero
assistir à destruição?
292
00:22:33,802 --> 00:22:36,690
Perseguido pela mídia,
ele foi discreto.
293
00:22:36,758 --> 00:22:38,740
Ressurgiu silenciosamente
quando Chatton foi fundado
294
00:22:38,818 --> 00:22:41,831
como parte de seu esforço
acelerar
metamorfose do homem
295
00:22:41,907 --> 00:22:44,296
para o próximo nível
do intelecto.
296
00:22:45,329 --> 00:22:48,183
Esse cara não tem
muito ego.
297
00:22:48,252 --> 00:22:50,765
Ele acha que podemos
forçar-nos a evoluir.
298
00:22:50,842 --> 00:22:54,693
1999. Vinte anos.
299
00:22:55,094 --> 00:22:57,178
Comandante.
300
00:22:59,346 --> 00:23:00,535
Eles namoraram.
301
00:23:00,608 --> 00:23:05,388
Olha quantos anos ele parece aí.
A foto tem 12 anos.
Ele não envelheceu um dia.
302
00:23:06,189 --> 00:23:07,209
Existe algum
fotos mais jovens?
303
00:23:07,285 --> 00:23:09,301
Yeah, yeah.
304
00:23:12,002 --> 00:23:14,618
Vinte e dois anos,
e ele não envelheceu.
305
00:23:15,025 --> 00:23:17,845
Descubra como
ele vem por uma classe um
habilitação de segurança.
306
00:23:17,915 --> 00:23:21,391
Talvez você goste de mim
para desvendar os segredos
de Stonehenge enquanto estou nisso.
307
00:23:22,599 --> 00:23:24,558
Vamos, Lucas.
Vamos.
308
00:23:26,552 --> 00:23:28,737
Você já riu, comandante?
309
00:23:32,032 --> 00:23:33,787
Não consigo rir, Lucas.
310
00:23:35,089 --> 00:23:37,048
Por que não?
311
00:23:37,115 --> 00:23:40,660
Porque quando eu rio,
Eu sou muito bonito.
312
00:23:43,227 --> 00:23:44,654
Entendo o que você quer dizer.
Sim.
313
00:23:48,807 --> 00:23:50,857
Quer levar
o volante, Dagwood?
314
00:23:50,934 --> 00:23:52,122
Realmente?
315
00:23:52,196 --> 00:23:53,283
Claro.
316
00:23:55,949 --> 00:23:58,237
Você vê
o indicador de atitude?
317
00:23:59,072 --> 00:24:02,889
Apenas mantenha a pequena foto
do nível do ônibus com
onde as duas cores se encontram.
318
00:24:07,443 --> 00:24:09,425
Você está indo bem.
319
00:24:10,797 --> 00:24:13,844
Você sabe,
você é um divisor de águas
na história humana.
320
00:24:14,551 --> 00:24:17,336
Você é o futuro,
e você é o primeiro.
321
00:24:17,641 --> 00:24:21,491
Um dia, cara,
no entanto, ele se refaz,
olhará para você
322
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
como Adão na véspera
de sua existência.
323
00:24:24,151 --> 00:24:26,630
Você fala então ninguém
te entende.
324
00:24:29,299 --> 00:24:31,282
Você aposta.
325
00:24:32,622 --> 00:24:34,377
Clay é muito atencioso
com Dagwood.
326
00:24:34,448 --> 00:24:36,770
Eu acho que ele sente
um vínculo comum.
327
00:24:37,836 --> 00:24:40,021
Laura, o que está acontecendo?
328
00:24:40,095 --> 00:24:41,522
Nada.
329
00:24:42,155 --> 00:24:44,476
Ele se alterou,
não é?
330
00:24:45,808 --> 00:24:48,957
Laura, pegue a coluna.
331
00:24:53,815 --> 00:24:57,461
Eu levo uma vida privada.
Existe alguma razão
você não pode respeitar isso?
332
00:24:57,535 --> 00:24:59,720
O que aconteceu
para você, Clay?
333
00:25:00,026 --> 00:25:03,208
Eu me tornei.
334
00:25:03,281 --> 00:25:04,606
Tornar-se o quê?
335
00:25:04,677 --> 00:25:08,153
Progênie de mim mesmo.
Meu próprio descendente.
336
00:25:08,397 --> 00:25:09,586
Clonagem?
337
00:25:09,659 --> 00:25:11,313
Você ainda está
a menina da escola,
não é você?
338
00:25:11,387 --> 00:25:14,309
Por mais preocupado que você esteja,
e é uma leitura muito fácil,
339
00:25:14,376 --> 00:25:17,559
você ainda não vai investigar
minha mente por suas respostas
sem permissão.
340
00:25:17,632 --> 00:25:21,017
Sua ética não permitirá.
341
00:25:21,219 --> 00:25:23,698
eu não acho
Eu gostaria do que veria.
342
00:25:23,777 --> 00:25:25,702
eu não acho
você entenderia isso.
343
00:25:25,770 --> 00:25:29,191
Uma experiência clarividente
te assustou
olhando para o futuro.
344
00:25:29,258 --> 00:25:34,195
Como você poderia
suportar a alegria
de entrar nisso?
345
00:25:45,999 --> 00:25:48,683
Lua Azul! Lucas...
346
00:25:52,011 --> 00:25:54,832
Fique na coluna!
Nós vamos lidar com isso.
347
00:25:54,902 --> 00:25:59,148
Notificar o seaQuest
atingimos uma térmica.
Temos uma lesão.
348
00:25:59,220 --> 00:26:01,304
Estou notificando o seaQuest.
349
00:26:02,342 --> 00:26:03,395
O que você fez com ela?
350
00:26:03,472 --> 00:26:04,661
Socorro! SeaQuest. Emergência.
351
00:26:04,734 --> 00:26:06,591
Eu não vou deixar você fazer isso.
É a Wendy.
352
00:26:06,661 --> 00:26:09,016
Atingimos uma térmica.
Mulher Ferida. Entrando.
353
00:26:13,969 --> 00:26:17,752
Socorro, seaQuest. Este
é o Submersível Chatton MR3.
354
00:26:17,822 --> 00:26:23,632
Emergência. Atingimos uma térmica.
Tripulante ferido.
Estamos chegando. Socorro!
355
00:26:38,018 --> 00:26:39,038
Quão ruim ela é?
356
00:26:39,114 --> 00:26:41,730
Fisicamente, não sei.
Neurologicamente, ela está bem.
357
00:26:42,834 --> 00:26:43,888
Você fez um exame neurológico?
358
00:26:43,964 --> 00:26:45,584
Eu sou um médium.
Olhei dentro da mente dela.
359
00:26:45,658 --> 00:26:49,010
E eu sou médico.
Eu olho para dados concretos.
Prepare um exame neurológico.
360
00:26:49,079 --> 00:26:51,197
Não há nada de errado
com sua neurologia.
361
00:26:51,272 --> 00:26:53,423
Eu preciso de fatos médicos,
não misticismo.
362
00:26:53,498 --> 00:26:56,476
Misticismo? O fato
é, doutor,
363
00:26:56,554 --> 00:26:59,566
você esteve
neste barco duas semanas
como médico de apoio.
364
00:26:59,643 --> 00:27:03,528
Sua mãe tem Alzheimer
e você se sente terrivelmente culpado
sobre desejar que ela morresse
365
00:27:03,595 --> 00:27:08,069
então você pode parar de mergulhar
em seus bens para pagar
um prestador de cuidados domiciliares.
366
00:27:09,044 --> 00:27:11,298
Você gostaria que eu te contasse
o que você mantém trancado em uma caixa
367
00:27:11,369 --> 00:27:13,724
nas costas
da sua gaveta de meias?
368
00:27:16,185 --> 00:27:21,190
Esfregue o neuro-scan.
Prepare uma ressonância magnética
e exames de sangue. Vamos.
369
00:27:38,906 --> 00:27:40,661
Limpe a sala.
370
00:27:43,058 --> 00:27:46,535
Limpe a sala.
Eu te ligo assim que
como eu sei de alguma coisa.
371
00:27:47,974 --> 00:27:50,454
Duas unidades,
prilo-metocaína.
372
00:27:51,761 --> 00:27:53,879
Prepare duas unidades,
prilo-metocaína.
373
00:27:53,953 --> 00:27:55,245
Imediatamente, senhor.
374
00:28:02,823 --> 00:28:07,636
Capitão, eu gostaria
adiar o estudo clínico
375
00:28:07,706 --> 00:28:10,457
até sabermos se Wendy
está fora de perigo.
376
00:28:12,522 --> 00:28:16,565
Multar. eu vou ter
Tenente Brody leva você
para os quartos de hóspedes.
377
00:28:18,966 --> 00:28:20,223
Tenente.
378
00:28:20,295 --> 00:28:24,010
Sim, senhor. Por aqui.
379
00:28:34,778 --> 00:28:36,828
Aqui está, doutor.
380
00:28:38,399 --> 00:28:39,758
O que é?
381
00:28:40,259 --> 00:28:41,912
Prilo-metocaína.
382
00:28:42,684 --> 00:28:44,541
Por que?
383
00:28:44,610 --> 00:28:46,626
Por que?
384
00:28:48,198 --> 00:28:49,682
Não.
385
00:28:58,031 --> 00:28:59,514
Este é o seu quarto,
Sr.
386
00:28:59,592 --> 00:29:02,072
Sra.
está do outro lado do corredor.
387
00:29:11,982 --> 00:29:14,032
Obrigado, Tenente.
388
00:29:19,024 --> 00:29:21,379
A única coisa na cabeça de Brody
são mulheres e resultados de hóquei.
389
00:29:21,449 --> 00:29:23,703
Ele está bloqueando
nossos esforços
para lê-lo.
390
00:29:23,775 --> 00:29:25,394
Eles são suspeitos
de estarmos aqui.
391
00:29:25,468 --> 00:29:27,619
Eles são apenas suspeitos
de médiuns. Isso é tudo.
392
00:29:27,694 --> 00:29:29,019
É mais do que isso.
393
00:29:30,584 --> 00:29:31,705
Aí está.
394
00:29:31,780 --> 00:29:32,799
O que?
395
00:29:32,876 --> 00:29:34,892
Porta do computador.
396
00:29:37,493 --> 00:29:40,642
A única pessoa
temos que nos preocupar
é Wendy.
397
00:29:44,635 --> 00:29:46,062
Como você pôde fazer isso com ela?
398
00:29:46,130 --> 00:29:49,743
Não reclame para mim.
Isso é mais importante
do que qualquer pessoa.
399
00:29:49,817 --> 00:29:51,867
Não, não é!
400
00:29:51,943 --> 00:29:53,902
E não vou me intimidar
mais por você.
401
00:29:53,969 --> 00:29:56,426
O que você está dizendo é
você é mais importante
do que qualquer pessoa.
402
00:29:56,494 --> 00:29:59,212
Bem, você não está, Clay.
Você não está.
403
00:29:59,284 --> 00:30:01,901
Você não evoluiu.
Você evoluiu.
404
00:30:02,041 --> 00:30:06,016
Você machucou uma pessoa
quem te ama apenas
para obter sua dose de syntium.
405
00:30:06,094 --> 00:30:08,076
Você é um viciado, um viciado,
406
00:30:08,154 --> 00:30:12,095
e eu fui seu facilitador
porque uma vez eu cegamente
te admirava.
407
00:30:12,239 --> 00:30:15,195
Você não valeu a pena
admirando há muito tempo.
408
00:30:15,262 --> 00:30:17,278
Eu simplesmente fiquei cego para isso.
409
00:30:18,351 --> 00:30:22,768
Laura, se eu não fizer isso.
Eu vou morrer.
410
00:30:41,305 --> 00:30:42,392
Bem?
411
00:30:42,467 --> 00:30:44,449
Marshall é mais do que
telepático e clarividente.
412
00:30:44,526 --> 00:30:47,844
Ele não apenas lê mentes.
Ele pode dizer a eles
o que pensar,
413
00:30:47,915 --> 00:30:50,565
e é por isso
ele tem uma classe um
habilitação de segurança.
414
00:30:50,639 --> 00:30:52,428
Telepatia responsiva?
415
00:30:52,499 --> 00:30:56,916
Seu termo benigno para
a prática questionável
de alterar os pensamentos das pessoas.
416
00:30:56,983 --> 00:31:00,302
A UEO o usou em
seminários com alguns de seus
cientistas mais importantes.
417
00:31:00,371 --> 00:31:01,855
Marshall convenceu a UEO
418
00:31:01,932 --> 00:31:05,613
que o mundo da ciência
de procedimento rígido limitado
a capacidade dos cientistas
419
00:31:05,686 --> 00:31:08,076
pensar além
sua metodologia.
420
00:31:08,144 --> 00:31:10,262
Ele prometeu desbloquear
seu potencial implantando
421
00:31:10,337 --> 00:31:13,191
a mensagem subliminar
ir além dos seus limites.
422
00:31:13,259 --> 00:31:15,977
Há quatro anos,
ele ficou com
um grupo de metalúrgicos,
423
00:31:16,050 --> 00:31:21,430
químicos e engenheiros
através da conclusão
do projeto Lua Azul.
424
00:31:21,897 --> 00:31:23,879
Sintium.
425
00:31:24,321 --> 00:31:27,141
Ah, espere um minuto.
Alguém está me examinando.
426
00:31:27,676 --> 00:31:29,896
Temos que bloquear
tudo isso fora.
427
00:31:29,969 --> 00:31:32,086
Nós não o queremos
saber que sabemos disso.
428
00:31:32,161 --> 00:31:34,177
Vamos.
429
00:31:38,472 --> 00:31:41,485
Deck C.
Obrigado por montar o Mag-Lev.
430
00:31:41,562 --> 00:31:43,022
Você pode nos dar licença, por favor?
431
00:31:43,090 --> 00:31:44,177
Sim, senhor.
Obrigado.
432
00:31:44,251 --> 00:31:49,031
Mag-Lev engajado.
Fique sentado para evitar lesões.
Próxima parada, convés B.
433
00:31:50,131 --> 00:31:52,282
Ele está examinando você?
434
00:31:52,357 --> 00:31:54,180
Por que ele está aqui?
435
00:31:54,251 --> 00:31:58,293
Bem, nós fomos até ele
sobre Dagwood e Piccolo
sonho congruente.
436
00:31:58,369 --> 00:32:00,725
Acho que fomos até ele
porque ele mandou nos chamar.
437
00:32:01,957 --> 00:32:06,102
Eu acho que ele plantou esse sonho
na cabeça de Piccolo e Dag
então iríamos até ele.
438
00:32:07,072 --> 00:32:09,552
Então ele colocou a tia de Piccolo
no tubo aquático
439
00:32:09,631 --> 00:32:13,515
para irritar Smith
porque ela viraria
para Chatton para obter ajuda.
440
00:32:13,650 --> 00:32:17,035
Agora ele estava conectado
com o Projeto Lua Azul.
441
00:32:18,965 --> 00:32:22,611
Sintium. Ele está atrás
nossos mísseis nucleares.
442
00:32:22,685 --> 00:32:25,505
Oh, não, não, não, seu ego
é grande demais para isso.
443
00:32:25,575 --> 00:32:27,557
Ele nunca iria
a uma força fora dele.
444
00:32:27,634 --> 00:32:29,117
Então o que ele quer?
445
00:32:31,421 --> 00:32:33,437
Não é suficiente.
446
00:32:39,160 --> 00:32:40,451
Pressa.
447
00:32:49,591 --> 00:32:51,483
Wendy, estou aqui.
448
00:32:51,551 --> 00:32:52,535
Ela estava examinando você?
449
00:32:52,614 --> 00:32:53,735
Sim.
450
00:32:53,809 --> 00:32:56,595
Capitão, Clay Marshall
tem 50 anos.
451
00:32:56,667 --> 00:32:57,686
Ele não parece.
452
00:32:57,763 --> 00:32:59,280
Certo. Por que?
453
00:33:01,682 --> 00:33:02,905
Sintium.
454
00:33:02,977 --> 00:33:04,495
Está seguro.
455
00:33:04,738 --> 00:33:09,416
É telepatia responsiva.
Se ele pode controlar mentes,
ele pode passar pelos guardas.
456
00:33:09,488 --> 00:33:11,968
Mas como ele está indo
para passar
os códigos de segurança?
457
00:33:12,046 --> 00:33:13,506
Ajuda.
458
00:33:13,574 --> 00:33:15,556
Estamos bem aqui.
459
00:33:15,733 --> 00:33:19,085
Não, ajude Lucas.
460
00:33:35,996 --> 00:33:40,277
Nós vamos levar
um pequeno passeio de barco
agora, Lucas, ok?
461
00:33:41,444 --> 00:33:42,497
OK.
462
00:33:55,063 --> 00:33:56,919
Meu Deus, o que aconteceu?
463
00:34:00,776 --> 00:34:03,732
Argila. Quartos de hóspedes.
Segurança.
464
00:34:03,800 --> 00:34:05,056
Não, não, não!
465
00:34:05,128 --> 00:34:08,639
Eles não conseguem lidar
sua habilidade psíquica.
Nós mesmos faremos isso.
466
00:34:13,798 --> 00:34:16,085
Você trabalha duro,
não é, Dagwood?
467
00:34:17,717 --> 00:34:18,770
Sim.
468
00:34:20,574 --> 00:34:22,590
E você não entende
muito de volta por isso.
469
00:34:22,667 --> 00:34:25,521
Dagwood fica
o que Dagwood precisa.
470
00:34:26,420 --> 00:34:27,643
Isso é o que eles dizem a você.
471
00:34:27,716 --> 00:34:30,537
Não, Dagwood.
Não dê ouvidos...
472
00:34:34,891 --> 00:34:36,250
O que há de errado, Lucas?
473
00:34:36,320 --> 00:34:39,071
Lucas dói porque
ele cometeu erros.
474
00:34:39,143 --> 00:34:42,722
Eu sei disso.
Eu cometi um erro.
475
00:34:42,797 --> 00:34:45,718
Eu bati numa térmica,
e o Dr. Smith se machucou.
476
00:34:45,786 --> 00:34:47,870
E você se machucou por causa disso.
477
00:34:48,112 --> 00:34:49,233
Sim.
478
00:34:49,307 --> 00:34:52,626
Dagwood, qual é a única coisa
você sempre quis?
479
00:34:54,822 --> 00:34:58,264
Algo que você viu,
desejado, algo
você desejou.
480
00:35:02,295 --> 00:35:04,152
Eu estou...
481
00:35:04,654 --> 00:35:06,443
Sim?
482
00:35:06,514 --> 00:35:07,499
...diferente.
483
00:35:07,577 --> 00:35:09,831
E você gostaria de não estar.
484
00:35:10,235 --> 00:35:11,288
Sim.
485
00:35:12,892 --> 00:35:14,783
Você gostaria de estar
como todo mundo.
486
00:35:16,778 --> 00:35:17,798
Sim.
487
00:35:17,874 --> 00:35:19,063
Normal.
488
00:35:20,931 --> 00:35:22,018
Sim.
489
00:35:23,356 --> 00:35:25,315
Olhe no espelho.
490
00:35:34,384 --> 00:35:36,366
Você gostaria de ver
o que ele vê?
491
00:35:37,672 --> 00:35:38,998
Não.
492
00:35:41,492 --> 00:35:44,810
Você deveria ver, Lucas.
Você deveria ver.
493
00:35:46,840 --> 00:35:48,924
Você tem que ir conosco agora.
494
00:35:51,458 --> 00:35:53,077
Eu tenho que ir.
495
00:35:53,816 --> 00:35:55,470
Sim.
496
00:36:12,717 --> 00:36:13,771
Onde ele está?
497
00:36:13,846 --> 00:36:15,273
Foi buscar o que precisa.
498
00:36:15,341 --> 00:36:18,320
É o síntio,
não é? Por que?
499
00:36:18,397 --> 00:36:19,948
O que ele pretende
a ver com isso?
500
00:36:20,024 --> 00:36:21,247
Sobreviver.
501
00:36:21,985 --> 00:36:23,876
É o sangue
em suas veias, capitão.
502
00:36:27,134 --> 00:36:28,990
Boa tarde, sargento.
503
00:36:29,293 --> 00:36:30,346
Senhor.
504
00:36:32,216 --> 00:36:33,801
Acesso confirmado.
505
00:36:35,238 --> 00:36:37,197
Seu acesso está confirmado.
506
00:36:41,052 --> 00:36:43,170
Strat-globo Uma confirmação.
507
00:36:43,244 --> 00:36:45,260
Sim, senhor.
508
00:36:59,487 --> 00:37:01,039
Capitão!
509
00:37:01,115 --> 00:37:02,870
Abrir!
510
00:37:02,942 --> 00:37:05,059
Esse é o secretário-geral
código de autorização.
511
00:37:05,134 --> 00:37:06,493
Você não deveria
saber disso.
512
00:37:06,563 --> 00:37:09,485
Nem você,
você é Lucas?
513
00:37:12,641 --> 00:37:13,762
Abra isso!
514
00:37:13,837 --> 00:37:16,725
Confirmação do Strat-globe One
necessário, senhor.
515
00:37:16,794 --> 00:37:18,379
Saia daqui!
516
00:37:22,275 --> 00:37:26,058
Acesso negado.
Strat-globe One operacional.
517
00:37:26,128 --> 00:37:28,382
Nós dois acreditamos
temos o direito
518
00:37:28,454 --> 00:37:32,871
funcionar fora dos limites
o homem comum adere,
519
00:37:35,695 --> 00:37:38,050
mas não somos medianos, não é?
520
00:37:38,950 --> 00:37:43,764
Somos apenas alguns
caras acima da média olhando
para tirar o máximo proveito de nós mesmos.
521
00:37:44,398 --> 00:37:46,052
Substituir código.
522
00:37:46,125 --> 00:37:47,145
Eu não tenho isso.
523
00:37:47,221 --> 00:37:48,806
Eu preciso desse código!
524
00:37:50,111 --> 00:37:53,090
Eu... eu não tenho...
525
00:37:55,758 --> 00:37:58,340
Isto pode ser prejudicial.
526
00:38:00,143 --> 00:38:02,159
Vá para o inferno.
527
00:38:04,627 --> 00:38:06,111
O que há de errado com Lucas?
528
00:38:06,188 --> 00:38:09,268
Sua culpa é dolorosa.
529
00:38:09,344 --> 00:38:11,564
Não tenha culpa, Lucas.
530
00:38:11,968 --> 00:38:13,984
Esse é um.
531
00:38:17,250 --> 00:38:19,232
Marselha!
532
00:38:20,805 --> 00:38:23,262
Notifique a UEO
temos uma violação
na artilharia nuclear.
533
00:38:23,329 --> 00:38:25,912
Dê a eles nossas coordenadas
e limpar os mares.
534
00:38:29,108 --> 00:38:32,087
Tony! Tony!
535
00:38:52,594 --> 00:38:53,953
Dois.
536
00:38:54,022 --> 00:38:57,464
Isso está errado.
Você pode ajudá-lo.
537
00:38:57,975 --> 00:38:59,662
Quantas mentes
ele pode manipular de uma vez?
538
00:38:59,735 --> 00:39:01,423
Você poderia encher um estádio.
539
00:39:01,496 --> 00:39:02,516
Você tem que pará-lo.
540
00:39:02,592 --> 00:39:03,612
Não posso.
541
00:39:03,688 --> 00:39:04,708
Você tem que.
542
00:39:04,784 --> 00:39:08,601
Ela não pode.
Ele não vai ouvir
para ela. Ele a usou.
543
00:39:08,671 --> 00:39:10,789
Ele usa todo mundo.
544
00:39:10,863 --> 00:39:12,789
Por que ele está aqui?
Ele é o único
Marshall manipulou.
545
00:39:12,856 --> 00:39:15,110
Eu preciso dele aqui.
Ele é vidente.
546
00:39:15,182 --> 00:39:18,331
Ele viu as botas de Clay
no pesadelo.
Clay não os projetou.
547
00:39:18,403 --> 00:39:22,254
Tudo bem, Marshall
lá dentro com três dúzias
mísseis nucleares e Lucas.
548
00:39:22,988 --> 00:39:26,771
E Dagwood. Ele está substituindo
os códigos de segurança
em um míssil.
549
00:39:27,406 --> 00:39:29,422
Ele tem três números... Quatro.
550
00:39:36,076 --> 00:39:37,559
Acesso confirmado.
551
00:39:37,637 --> 00:39:38,657
São cinco!
552
00:39:38,866 --> 00:39:40,191
Ele está dentro.
553
00:39:40,793 --> 00:39:42,084
Lucas?
554
00:39:45,210 --> 00:39:46,898
Lucas não se moverá.
555
00:39:47,337 --> 00:39:48,525
Bom.
556
00:39:49,762 --> 00:39:50,781
Ajude-o.
557
00:39:50,858 --> 00:39:52,183
Você me ajuda.
558
00:39:52,253 --> 00:39:53,407
Mas...
559
00:39:53,515 --> 00:39:54,806
Dagwood!
560
00:39:58,033 --> 00:39:59,889
Gire, por favor.
561
00:40:01,055 --> 00:40:03,909
Dagwood está removendo
a ponta de um míssil.
562
00:40:03,979 --> 00:40:07,954
O detonador.
Ele vai explodi-los
para o reino vir.
563
00:40:08,496 --> 00:40:10,750
Nós somos
a nova carne, Dagwood.
564
00:40:11,718 --> 00:40:15,965
Todos antes de nós
será rebaixado
aos livros de história.
565
00:40:26,035 --> 00:40:27,156
Pressa!
566
00:40:29,357 --> 00:40:31,112
Tenha muito cuidado. Cuidadoso.
567
00:40:33,675 --> 00:40:37,593
Minha vida está contida
aqui, e a UEO
não vai dar para mim!
568
00:40:38,292 --> 00:40:42,505
Eu sou um sangue azul
vítimas da burocracia.
569
00:41:06,860 --> 00:41:08,842
Clay, não faça isso.
570
00:41:09,284 --> 00:41:10,609
Eu tenho que fazer isso.
571
00:41:10,680 --> 00:41:12,265
Olhe para o seu braço.
572
00:41:12,340 --> 00:41:14,458
Você não está
uma pessoa real também.
573
00:41:14,532 --> 00:41:16,515
Eu sou uma pessoa real!
574
00:41:17,887 --> 00:41:21,308
Eu me tornei o próximo passo
na evolução do homem.
575
00:41:25,262 --> 00:41:28,117
Lucas e Dagwood morrerão.
Não deixe isso acontecer.
576
00:41:28,185 --> 00:41:30,235
Eu preciso disso!
577
00:41:30,477 --> 00:41:34,724
Você me quer morto, Wendy?
É realmente isso que você quer.
578
00:41:37,054 --> 00:41:39,342
Eu tenho o segundo dígito.
É um cinco.
579
00:41:40,176 --> 00:41:42,566
Dagwood, não os deixe entrar.
580
00:41:46,455 --> 00:41:48,675
Ele está manipulando Dagwood.
581
00:41:48,780 --> 00:41:50,535
Tony, fale com Dagwood.
582
00:41:50,608 --> 00:41:51,661
Como?
583
00:41:51,737 --> 00:41:54,591
Basta pensar nele
e nada mais.
584
00:41:58,048 --> 00:41:59,599
Quebre o painel.
585
00:41:59,676 --> 00:42:00,967
Dagwood.
586
00:42:01,834 --> 00:42:02,888
Tony?
587
00:42:02,964 --> 00:42:04,255
Esmague-o!
588
00:42:06,086 --> 00:42:07,706
Ajude Lucas.
589
00:42:07,813 --> 00:42:09,240
Esmague-o!
590
00:42:10,803 --> 00:42:11,822
Não.
591
00:42:19,739 --> 00:42:21,698
Argila! Abra a porta!
592
00:42:21,832 --> 00:42:23,814
Você não...
593
00:42:24,955 --> 00:42:31,025
Você não pode ser um assassino.
Não os deixe morrer.
Eu os amo.
594
00:42:31,896 --> 00:42:35,747
eu esqueci
como é isso.
595
00:42:36,116 --> 00:42:38,732
Por favor, Clay, lembre-se.
596
00:42:42,393 --> 00:42:44,409
Dagwood, o painel.
597
00:42:46,213 --> 00:42:49,690
Oito, cinco, sete, um, nove,
598
00:42:49,768 --> 00:42:53,415
cinco, três, quatro, dois.
599
00:42:59,633 --> 00:43:01,615
Parar!
600
00:43:03,022 --> 00:43:05,242
Corra, Dagwood! Correr!
601
00:43:28,268 --> 00:43:30,250
Dagwood.
602
00:44:02,581 --> 00:44:03,940
Ah, cara.
603
00:44:04,474 --> 00:44:06,094
Ligue para Med Bay.
Traga-os aqui imediatamente.
604
00:44:06,169 --> 00:44:09,351
Você vai ser
tudo bem, Dagwood.
Você vai ficar bem.
605
00:44:09,424 --> 00:44:13,138
Ele é o único? Ele é?
606
00:44:13,875 --> 00:44:18,756
Não, existem outros como ele.
Não sei quem ou quantos.
607
00:44:18,825 --> 00:44:20,942
Ele guardou bem esse segredo.
608
00:44:22,013 --> 00:44:23,633
Wendy, me desculpe.
609
00:44:25,169 --> 00:44:28,681
Eu tentei ajudá-lo,
mas sua vontade era muito forte.
610
00:44:29,321 --> 00:44:30,509
Eu sei.
611
00:44:34,636 --> 00:44:36,289
Ferir.
612
00:44:38,090 --> 00:44:40,072
Dr.Smith?
613
00:44:40,150 --> 00:44:42,234
Sim, Dagwood?
614
00:44:42,309 --> 00:44:44,563
Clay disse...
615
00:44:44,634 --> 00:44:46,650
Sim?
616
00:44:48,987 --> 00:44:50,074
Você pode me dizer
mais tarde, Dagwood.
617
00:44:50,148 --> 00:44:52,198
Não.
618
00:44:52,541 --> 00:44:55,054
Clay disse:
619
00:44:56,527 --> 00:45:00,003
"Eu morri há muitos anos,
620
00:45:02,439 --> 00:45:04,795
"mas antes de morrer,
621
00:45:06,857 --> 00:45:08,749
"Eu amei você."
622
00:45:13,003 --> 00:45:15,687
Tudo bem,
vamos levá-lo para Med-bay.
623
00:45:17,387 --> 00:45:19,607
Vamos.
Venha aqui. Vamos.
624
00:45:21,473 --> 00:45:22,933
Vamos. Te peguei. Te peguei.
625
00:45:45,124 --> 00:45:46,279
Olá, meu nome é Peter Deluise,
626
00:45:46,353 --> 00:45:48,833
e meu irmão Michael
está aqui para conversar
sobre recifes de coral,
627
00:45:48,911 --> 00:45:51,062
um dos oceanos
mais lindo
ecossistemas.
628
00:45:51,137 --> 00:45:52,393
Eu vou traduzir.
629
00:45:52,465 --> 00:45:53,982
"Muitas vezes confundidos com plantas,
630
00:45:54,060 --> 00:45:56,211
"corais são
animais que respiram
que comem,
631
00:45:56,285 --> 00:45:57,677
"crescer e reproduzir.
632
00:45:57,747 --> 00:45:59,468
"Conhecido como
as creches
do mar,
633
00:45:59,540 --> 00:46:01,725
"recifes de coral são
lar de centenas
de animais
634
00:46:01,799 --> 00:46:03,486
"de esponjas
para tubarões.
635
00:46:03,560 --> 00:46:05,644
"Quase todos
dos 2.500
tipos de coral
636
00:46:05,719 --> 00:46:07,011
"foram encontrados
no Atlântico
637
00:46:07,081 --> 00:46:08,406
"e Indo-Pacífico
Oceanos.
638
00:46:08,476 --> 00:46:09,835
"A maioria é considerada
em perigo
639
00:46:09,905 --> 00:46:12,226
"com a poluição sendo
sua maior ameaça."
640
00:46:12,296 --> 00:46:14,753
Vejo você no
próxima aventura
do seaQuest.